être dans les huiles
{ разг. }
(être [или donner, nager] dans les huiles)
занимать высокое положение; вращаться в высоких сферах, общаться с шишками
Le prince Szymanowski ... Paraît que son grand-père était dans les huiles. - Les huiles? - C'est-à-dire les autorités militaires ... Il était maréchal sous le premier Empire. (A. Hermant, Le Cavalier Miserey.) — - Князь Шимановский ... Кажется, его дед был большой шишкой. - Шишкой? - В военном мире ... Он был маршалом во времена Первой империи.

{f}
1) масло
huile animale — животный жир
huile végétale — растительное масло
huile vierge — нерафинированное масло
huile de lin — льняное масло
huile de lin cuite — льняная олифа
huile d'olive — оливковое масло
huile de ricin — касторовое масло, касторка
huile de baleine — ворвань, китовый жир
huile de vitriol — купоросное масло
huile de graissage — смазочное масло, жидкая смазка
huile solaire — масло для загара
huile médicinale — медицинское масло
huile grasse — жирное масло; глицерин
huile légère — легкое масло; легкая нефть
huile lourde — тяжелое масло, тяжелое смазочное масло; гудрон
moteur à huile lourde — дизель-мотор
huile minérale — нефть
huile de chauffage {канад.} — мазут
huile fulminante — нитроглицерин
peindre à l'huile — писать маслом, масляными красками
faire tache d'huile — 1) расплываться ( о жирном пятне ) 2) {перен.} распространяться, увеличиваться
arbre à huile — карапа
mer d'huile — спокойное море
huile de cotret — палочные удары
huile de bras [huile de coude, huile de poignet] — большие усилия
jeter [verser] de l'huile sur le feu — подливать масла в огонь
verser de l'huile sur la plaie — пролить целебный бальзам на чьи-либо раны
mettre de l'huile (dans les rouages) — устранять шероховатости ( в отношениях между людьми ), пытаться уладить спор, стараться облегчить работу
il n'y a plus d'huile dans la lampe — жизненные силы угасают
cela sent l'huile — это вымученная вещь ( о литературном труде )
ça baigne dans l'huile — дело идет как по маслу
2) {тех.} сырая нефть; смазочное масло
3) {прост.} ( обычно {pl}) важные влиятельные люди, люди с высоким положением
être [nager] dans les huiles — общаться с важными людьми
4) картина ( написанная маслом )
5) {рел.} елей
les saintes huiles — 1) миро, елей 2) соборование
huile sainte, huile d'onction {уст.} — миро, елей

{f} масло;
huile végétale (animale) - растительное (животное) масло;
huile de table - столовое масло;
huile d'olive - оливковое [прованское] масло;
huile d'arachide (de colza, de noix, de tournesol) - арахисовое (рапсовое, ореховое, подсолнечное) масло;
huile vierge - масло первого отжима;
huile à friture - масло для жарения;
faire la cuisine à l'huile - готовить на растительном масле;
des pommes de terre à l'huile - салат из картофеля;
des sardines à l'huile - сардины в масле;
l'huile de foie de morue - рыбий жир;
huile de baleine - китовый жир, ворвань;
jeter de l'huile sur le feu - подливать/подлить масла в огонь;
il faut у mettre de l'huile de coude - здесь [на это] надо приналечь;
tout baigne dans l'huile - всё идёт как по маслу;
faire tache d'huile - расплываться/расплыться; растекаться/растечься; распространяться/распространиться;
une mer d huile - зеркально-гладкое море; штиль на море, штилевое море;
масло;
les huiles minérales - минеральные масла;
l'huile minérale - нефть;
huile dé graissage - смазочное масло, смазка;
le réservoir d'huile - маслобак;
le niveau (une fuite) d'huile - уровень (утечка) масла;
un moteur à huile lourde - дизельный двигатель;
les huiles essentielles - эфирные [ароматические] масла;
huile de lin - льняное масло; олифа;
huile de ricin - касторовое масло, касторка;
huile de paraffine - парафиновое масло, жидкий парафин;
huile camphrée - камфорное [камфарное] масло;
une tache d'huile - масляное пятно;
une lampe à huile - жировая лампа, светильник; лампада;
les saintes huiles - святое масло, святой елей; миро;
peinture à l'huile - масляная краска; живопись маслом; масло; картина, выполненная [написанная] масляными красками;
mettre de l'huile dans le moteur - заливать/залить масла в мотор;
mettre de l'huile dans les rouages - 1) смазывать/смазать ходовую часть; 2) устранять/устранить трудности; сглаживать/сгладить углы;
(personnage important) крупная шишка, важная птица;
il est dans les huiles - он вышел в тузы